「セフレって英語で何て言うの？」
「海外の人に“セフレ”を説明するときに正しい表現を知りたい」
日本でよく使われる「セフレ」という言葉は、実は和製英語であり、英語圏ではそのままでは通じません。海外で伝える場合は、文化やニュアンスを踏まえた適切な表現を知っておく必要があります。
この記事では、セフレを表す英語表現、ニュアンスの違い、会話で使うときの注意点を解説します。
おすすめの出会い系サイト
当ブログでは以下の3つの出会い系サイトをオススメしています！
- 国内最大の累計会員数を誇る
『ハッピーメール』…1200円分ポイント付 - 遊び目的の若い女性と出会える
『ワクワクメール』…1700円分ポイント付 - 相手のエッチな情報がくわしくわかる
『PCMAX（ピーシーマックス）』…700円分ポイント付
※当サイトでご紹介する出会い系サイト・マッチングアプリはすべてR18です。
どれも無料で登録でき、課金制なのでコスパも抜群。
AV女優や風俗で働く女性もプライベートで遊ぶ目的で利用しています。
くわしいおすすめ理由はこちらをご覧ください。
あわせて読みたい
ワンナイト・セフレができる出会い系・マッチングアプリおすすめランキング【2025年】
ワンナイトしたいんだけど・・・出会い系サイトってどうなの？ アプリが多すぎてどれに登録すればいいかわからない・・・。 初めてのセフレを作るならどこのマッチング(…
目次
セフレは英語でどう表現する？
英語で「セフレ」に近い表現はいくつかあります。
- Friends with benefits（FWB）
最も一般的。「友達以上恋人未満で性関係がある友人」という意味。 - Sex buddy / Sex friend
カジュアルに「セックスする友達」というニュアンス。 - Casual partner
「カジュアルな関係の相手」。やや遠回しで丁寧な言い方。 - Hookup
一度きりの関係やラフな遊びの相手に使うことが多い。
「セフレ 英語」表現ごとのニュアンスの違い
- FWB：相手も友人関係として続くニュアンス → 長期的な関係に近い
- Sex buddy：直接的でフランク → 気軽な遊びの相手
- Casual partner：丁寧でフォーマル寄り → 婚外関係や海外ドラマなどで登場
- Hookup：ワンナイト色が強い → 継続的なセフレには不向き
セフレを英語で説明するときの注意点
- 文化的背景の違い
日本では「セフレ」は軽い表現として使われますが、海外では宗教観や文化により否定的に捉えられる場合もあります。 - ストレートすぎる表現に注意
「Sex friend」と直訳すると、相手に軽く見られることも。会話では「FWB」を使うのが無難。 - 相手の立場を尊重する
冗談で使うと不快に思われるケースがあるため、文脈を選ぶ必要があります。
海外ドラマや映画でよく使われる「セフレ」英語表現
- “We’re just friends with benefits.”
（私たちはただのセフレ関係だよ） - “He’s my hookup.”
（彼は遊びの相手） - “It’s just a casual thing.”
（ただの気楽な関係）
実際の会話では、直接的すぎない表現が好まれる傾向があります。
まとめ：セフレは英語で「Friends with benefits」が最も自然
「セフレ 英語」を一言で表すなら、Friends with benefits（FWB） が最も一般的で誤解も少ない表現です。
- カジュアルに言いたいなら「Sex buddy」
- 丁寧に伝えたいなら「Casual partner」
- ワンナイトなら「Hookup」
シーンに合わせて表現を使い分けることで、相手に正しくニュアンスを伝えることができます。
もしあなたが、女性と都合の良いセフレ関係を求めているなら、出会い系を利用することをおすすめします。出会い系なら女性もセフレ目的で利用していることがほとんどなので、簡単に段階を進めます。
ぜひ無料登録から始めてみてください。
- 相手のエッチな情報が詳しくわかる『PCMAX（ピーシーマックス）』
- 遊び目的の若い女性と出会える『ワクワクメール』
- 国内最大の累計会員数を誇る『ハッピーメール』
これらのアプリは、AV女優や風俗の人もプライベートで遊ぶ目的で利用している方も少なくありません。
しかもアプリの性質上、エッチな女性が多いので、他のマッチングアプリよりもセフレができる可能性が高いでしょう。
ハッピーメール
僕が一番セフレを作ってきた安心の出会い系サイトです。
会員累計登録数が2,700万を突破した国内最大級の出会い系サイト。真剣な出会いというよりも「気軽に会いたい」ってユーザーが多いのが特徴です。
今なら初回登録時に、 最大1200円分のポイントがもらえます！
いつまで続くかわからない【特別ポイント】なので今がチャンス。
ワクワクメール
2001年から続く老舗出会い系サイト。20～30代の”遊び目的”の女性がほとんど。プロフィールの確認が0円とコスパ最高。独自の安心機能「セルフィー認証」で業者対策もばっちり。出会い系サイト初心者ユーザーに超おすすめ。今ならなんと1700円分のポイントゲットのチャンス！！この機を逃すともうないかも。
